-
1 обойти фланг
1) General subject: outflank (противника), turn the flank of2) Military: outflank, swoop around the flank, turn the flank -
2 обойти фланг
-
3 обойти
1) (пройти, огибая) aggirare••2) ( обойти вокруг) andare intorno, girare3) ( пройти по всему пространству) percorrere, fare il giro, girare4) ( побывать во многих местах) visitare, fare il giro5) ( опередить) superare, sorpassare* * *сов.1) В (пройти, огибая, минуя) aggirare vt, superare aggirando, passare oltreобойти́ лужу — aggirare la pozzanghera
обойти́ фланг противника — aggirare il nemico
2) (пройти по всему пространству чего-л.) fare il giro (di), girare vi (a) (per)обойти́ всю площадь — fare il giro della piazza
обойти́ весь участок — percorrere tutta la zona
3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти́ все квартиры — <passare per / visitare / setacciare> tutti gli appartamenti
обойти́ знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscenti
обойти́ на скорости — sorpassare / superare in velocità; superare in tromba жарг.
обойти́ молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importante
обойти́ щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa
5) перен. разг. В (обмануть, перехитрить) aggirare vt; gabbare vt экспресс. уст.; fregare vt разг.этот хитрец любого сумеет обойти́ — uno furbo come lui fa le scarpe a tutti
••на повороте обойти́ соперника — superare in curva l'avversario
обойти́ молчанием книжн. — passare sotto silenzio
* * *v1) gener. passeggiare, circonvenire2) colloq. circuire -
4 обойти
сов.обойти лужу — aggirare la pozzangheraобойти весь участок — percorrere tutta la zona3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти все квартиры —visitare / setacciare> tutti gli appartamenti обойти знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscentiновость обошла весь город — la notizia fece il giro della città4) разг. ( обогнать) superare vt, sorpassare vt, arrivare prima (di qc, qd)обойти молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importanteобойти щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa•• -
5 обойти
-
6 фланг
м майсара; маймана, чаноҳ; правый фланг маймана; левый фланг майсара: ударить во фланг аз чаноҳ зарба задан; обойти с фланга аз чаноҳ гузаштан; угрожать с фланг -а аз чанох таҳдид кардан <> королевский фланг шахм. ҷаноҳи шоҳ -
7 фланг
(при наращении аффиксов фланга) фланг;сол фланг левый фланг;душмандын флангасынан айланып өт- обойти противника с фланга. -
8 фланг
sb. flanke, fløj* * *sb m adjфланговыйflanke; fløjeравняться по флангбвому rette ind efter fløjmanden. -
9 фланг
[flang] m. (milit.)fianco, ala (f.) -
10 обходить фланг
outflank глагол: -
11 выходить во фланг
leaving the flank глагол:Русско-английский синонимический словарь > выходить во фланг
-
12 outflank
autˈflæŋk гл.
1) воен. охватывать с фланга, обходить фланг, выходить во фланг (противника) to outflank the main force ≈ обойти фланг главных сил
2) перехитрить;
обойти Syn: outwit, overreach( военное) охватывать с фланга;
обходить фланг;
выходить во фланг (противника) перехитрить, обойти;
провести (кого-либо) outflank воен. охватывать с фланга, обходить фланг, выходить во фланг (противника) ~ перехитрить;
обойтиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outflank
-
13 outflank
[aʊt'flæŋk]1) Общая лексика: выйти во фланг (противнику), заходить, обойти, обойти фланг (противника), обходить, перехитрить, провести (кого-л.)2) Военный термин: выходить во фланг, обойти фланг, обходить фланг, охватывать с фланга (противника), выходить во фланг (противника), охватывать фланг -
14 outflank
[ˌaut'flæŋk]гл.1) воен. охватывать с фланга, обходить фланг, выходить во фланг ( противника)2) перехитрить; обойтиSyn: -
15 לאגף
לְאַגֵףприкрывать
обходить
угрожать с фланга
отрезать фланг
обойти фланг
перехитрить
находиться сбоку
прикрыть фланг* * *לאגף
אִיגֵף [לְאַגֵף, מְ-, יְ-]обходить (с фланга) -
16 swoop around the flank
Военный термин: обойти фланг, обходить флангУниверсальный англо-русский словарь > swoop around the flank
-
17 turn the flank
Военный термин: обойти фланг, обходить фланг -
18 turn the flank of
1) Общая лексика: обойти фланг, опровергнуть (доводы), разбить2) Переносный смысл: перехитрить (кого-л.) -
19 җайлап
нареч.1) удо́бно, поудо́бнее (лечь, сесть; обойти фланг противника, переходить с места на место)җайлап утыру — сиде́ть, усе́сться поудо́бнее
2) пла́вно, ме́рно, разме́ренно, не торопя́сьҗайлап бару — идти́ пла́вно
ул ашыкмыйча, җайлап укыды — чита́л он неторопли́во, не спеша́
3) перен. осторо́жно, с та́ктом, такти́чноҗайлап кына әйтү — сказа́ть такти́чно
-
20 outflank
обойти глагол:
См. также в других словарях:
ОБОЙТИ — ОБОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдённый ( ён, ена); йдя; совер. 1. кого (что). Пройти, окружая, огибая, минуя кого что н. О. лужу. О. фланг противника (окружая, зайти во фланг). 2. что. Пройти по всему пространству чего н. О. всю… … Толковый словарь Ожегова
Фланг — (нем. Flanke, фр. Flanc, от франкского, hianka сторона) правая и левая оконечности расположения войск (кораблей), боевого, производного порядка войск (подразделений, частей и т. п.) или оперативного построения войск.… … Википедия
ФЛАНГ — (фр. flanc бок, сторона). В военном деле: сторона, крыло войска, бок укрепления. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛАНГ боковая часть войск; в фортификации, часть бастиона между фасом и куртиной (см … Словарь иностранных слов русского языка
ФЛАНГ — ФЛАНГ, фланга, муж. (франц. flanc) (воен.). В расположении и построении войск левая или правая оконечность фронта, шеренги. Левый, правый фланг. Угрожать с фланга. Обойти с фланга. Охватить с фланга. Ударить, атаковать во фланг или с фланга.… … Толковый словарь Ушакова
ФЛАНГ — ФЛАНГ, а, муж. Левая или правая сторона шеренги, боевого порядка. Обойти с фланга. Охват флангов. Ударить во ф. Обнажить ф. (оставить незащищённым). | прил. фланговый, ая, ое. Ф. манёвр. Ф. удар (с фланга или по флангу). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Обойти — I сов. перех. 1. Обойдя что либо по кругу или пройдя вокруг кого либо или чего либо, завершить движение. отт. Совершить круговое движение (о машине, механизме). 2. Протянуться вокруг чего либо, окружить, опоясать что либо собою. 3. Совершить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Фланг — правая и левая оконечности всякого расположения войск, называемые правым и левым флангом. В тактике могут быть Ф. каждого строя, боевого порядка, позиции, бивака, квартирного или сторожевого расположения, походной колонны и т. п.; в стратегии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Битва при Геттисберге — Координаты: 39°48′16″ с. ш. 77°14′11″ з. д. / 39.804444° с. ш. 77.236389° з. д. … Википедия
Сражение на Норт-Анне — Гражданская война в США … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Ноябрь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Ноябрь 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия